embalar


embalar
I
(Derivado de bala.)
1 Poner los objetos que han de ser transportados en cajas o cajones, protegiéndolos convenientemente:
he de embalar todos los pedidos.
2 PESCA Hacer que los peces se ajusten para que entren en las redes, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar.
3 PESCA Golpear el fondo de una embarcación o la superficie del mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces.
————————
II
(De origen incierto.)
verbo transitivo/ pronominal
1 MECÁNICA Hacer que un motor desprovisto de regulación automática adquiera gran velocidad cuando se suprime la carga:
el motor se embaló.
SINÓNIMO acelerar
verbo intransitivo/ pronominal
2 Aumentar un corredor o un móvil su velocidad:
el atleta se embaló en los últimos metros.
SINÓNIMO acelerar
verbo pronominal
3 Dejarse llevar una persona por un deseo o un sentimiento:
se embaló cuando descubrió su amor.
ANTÓNIMO [moderarse]
4 coloquial Hacer una cosa muy deprisa:
cuando habla en público se embala.

* * *

embalar (de «en-» y «bala», fardo)
1 tr. Envolver, empaquetar o colocar en cajas o cajones los ↘objetos que han de ser *transportados, para que no se estropeen.
2 intr. Golpear el mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces y que se precipiten en las redes.
Catálogo
Arpillar, empacar, empaquetar, encorachar, encostalar, enfardar, enfardelar, enterciar, retobar. ➢ *Envoltorio, *fardo. ➢ *Arpillera, bayón, bolsa, brea, caja, cesta, corcho, embalaje, envase, estuche, guacal, guangoche [o guangocho], halda, huacal, jaula, retobo, *saco. ➢ Paja, papel, papel caña [de embalar, de envolver o de estraza], serrín, viruta. ➢ Tara. ➢ Precinto. ➢ Desembalar, desempacar, desempaquetar, desenfardar, desenfardelar. ➢ *Envasar.

* * *

embalar1. (De en- y bala, fardo). tr. Disponer en balas o colocar convenientemente dentro de cubiertas los objetos que han de transportarse. || 2. Espantar los peces para que se enmallen o entren en el copo, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar. || 3. intr. Golpear con tal propósito el fondo de la barca o la superficie del mar.
————————
embalar2. (Del fr. emballer). tr. Hacer que adquiera gran velocidad un motor desprovisto de regulación automática, cuando se suprime la carga. U. t. c. prnl. || 2. intr. Dicho de un corredor o de un móvil: Lanzarse a gran velocidad. U. m. c. prnl. || 3. prnl. Dejarse llevar por un afán, deseo, sentimiento, etc.

* * *

(de en- + bala, fardo)
transitivo Hacer balas, colocar dentro de cubiertas o cajas [las mercancías y otros objetos que se han de transportar].
intransitivo Golpear con remos o piedras la superficie del mar para asustar la pesca y hacerla entrar en las redes.
————————
(del fr. emballer)
transitivo-pronominal Hacer que adquiera gran velocidad [un motor] desprovisto de regulación automática al suprimírsele la carga.
intransitivo-pronominal Hablando de un corredor o de un vehículo que va a gran velocidad, aumentarla.
pronominal figurado Dejarse llevar por un afán, sentimiento, etc.
intransitivo figurado Huir, escapar.

Enciclopedia Universal. 2012.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • embalar — embalar( se) em (a) embalar nos braços embalar ao colo; embalar( se) na esperança de …   Dicionario dos verbos portugueses

  • embalar — v. tr. 1. Baloiçar, no berço ou ao colo, geralmente para adormecer ou acalmar. = ACALENTAR, NINAR 2. Fazer oscilar. = BALANÇAR, BALOIÇAR • v. tr. e intr. 3. Provocar uma sensação agradável. 4. Dar esperanças mentirosas ou ilusórias. = EMBAIR,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • embalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embalar embalando embalado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embalo embalas embala embalamos embaláis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • embalar — verbo transitivo 1. Colocar (una persona) [una cosa que ha de ser transportada] en cajas o cajones para que no se estropee: Embalaron los paquetes en Correos. papel de embalar. Sinónimo: empaquetar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embalar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner objetos o mercancías dentro de cajas apropiadas o en envolturas seguras que los protejan durante su transporte: embalar vajillas, embalar motores 2 prnl Atascarse una bala en el cañón de un arma de fuego,… …   Español en México

  • embalar — {{#}}{{LM E14449}}{{〓}} {{ConjE14449}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14792}} {{[}}embalar{{]}} ‹em·ba·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} empaquetarlo o colocarlo convenientemente dentro de envolturas para protegerlo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embalar — embala emballer ; empaqueter ; emporter. « Vous demandas coumo vai que lou mistrau ague pas tout embala dins qu uno rounflado. » J. P. Tennevin. S embalar : s enthousiasmer, s emporter. voir afogar, enflamar, estrambordar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • embalar — pop. Apresurar, correr, tomar velocidad una persona, vehículo o animal// emprender algo con firmeza// entusiasmar …   Diccionario Lunfardo

  • embalar — em|ba|lar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • embalar — Sinónimos: ■ empaquetar, envolver, envasar, liar, atar, encajonar, enlatar Antónimos: ■ desembalar, desempaquetar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.